Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 6]
- Pak Lee. - Apa?
Tidak jadi.
Katakan saja, ada apa?
Soal temanmu itu...
Jungwon?
Apa dia playboy?
Dia tak punya pacar?
Tidak punya?
Entahlah.
Tanya sendiri padanya. Jangan tanya aku.
Dia membuatku penasaran.
Kau masih suka padaku, kan?
Jangan permainkan temanku.
Kau sok-sok tanya tentang temanku supaya aku cemburu, kan?
Tidak kok.
Selamat tidur.
Jangan berlebihan. Tak usah pura-pura.
Lupakan aku secara perlahan.
Sudah tiga tahun kau mencintaiku.
Mana mungkin kau melupakanku secepat ini?
Tapi, pak Oh...
Aku bisa lebih baik.
Ibu anda menyuruh anda melakukannya.
Ibu bisa mengatur hotel sendiri. Aku tak perlu ikut campur.
Kami butuh tanda tangan anda.
Ibu bilang aku tak boleh sembarang tanda tangan.
Apa?
Boleh aku periksa dulu, kan?
Ah, iya.
Kau lapar, kan?
Ayo makan.
Dikiranya aku bercanda apa?
Bukan begitu.
Kalau begitu orang bodoh, gampang dibohongi, aku orang seperti itu?
Siapa yang menganggap anak bungsu L Group seperti itu?
Mana mungkin para eksekutif berpikir seperti itu?
- Maksudku itu kau. - Apa?
Kau yang membocorkan kalau aku berenang disini.
Aku belum minum kopi jadi masih ngantuk.
Mereka memintaku tanda tangan tepat setelah aku keluar kolam renang.
Kau sekongkol dengan mereka, kan?
Jangan ikuti aku, aku marah padamu.
Akan kuberi kesempatan.
Cari tahu darimana setelan yang dipakai Pyo Nari.
Kenapa?
Setelan itu cocok sekali untuknya.
Terlihat klasik menunjukkan ketulusan.
Aku ingin dia memakai merk yang sama
untuk siaran hari ini.
Kemarin saja dia memaksa siaran.
Aku yakin hari ini dia takkan diam di rumah sakit.
Apa dia bisa siaran hari ini?
Kalau tidak ketemu. Kau akan melihat punggungku selamanya.
Terima kasih atas perhatiannya.
Selesai! Bagus semuanya.
Bagus, bagus.
Besok pagi anda tak perlu kemari, pak.
Hei, besok presdir datang.
- Jangan telat ikut rapat. - Baik!
- Halo? - Pak Oh!
Kau tak perlu datang--
Aku datang sore ini.
Kemarin aku kurang sehat.
Tapi hari ini aku sangat segar, pak.
Hari ini aku akan bekerja keras. Jangan khawatir.
Jangan khawatir!
- Jangan khawatir. - Iya.
Datanglah.
Datanglah dan terima hukumanmu.
Terima kasih sudah memberikan izin. Terima kasih pak Oh!
Dia menyuruhku datang.
Dia menyuruhku datang dan menerima hukuman.
Dasar nenek lampir. Kuat sekali dia?
Jatuh dimana ya?
Aigoo.
Pyo Nari.
Oh! Pyo Nari!
Kenapa ini ada padamu, Pyo Nari?
Nomor yang anda hubungi...
Aku dengar Lee Jongshin sudah siuman.
Iya.
Hyungnim, sebentar lagi Ppalgang datang.
Kau ingin bertemu, kan? Dia hampir sampai.
Hyungnim, kuatkan dirimu.
Hyungnim, jangan pergi seperti ini. Hyungnim!
Hyungnim.
- Hwa? - Hwashin...
Hwashin?
Siapa itu Hwashin?
Dok, boleh aku pulang lebih awal?
Tidak boleh.
Hari ini aku harus kerja.
Sudah tidak terasa sakit, kok.
Duh...
Itu karena obat pereda rasa sakit.
Kemarin aku membuat kekacauan.
Kalau hari ini aku tidak datang, nanti aku dikira lari.
Nenek mana?
Nenek ada disini.
- Bagaimana keadaan anda? - Baik.
Oh iya, dok...
Aku takut bekas lukaku ini membuatku jadi seperti preman.
Kapan hilangnya ini?
Pyo Nari.
Bekas luka itu akan hilang seiring berjalannya waktu.
Iya.
Dok, dadaku takkan besar sebelah, kan?
Dan lagi, Pyo Nari...
Dada kirimu sedikit lebih kecil, setelah daging di dada kanan diambil sedikit.
Sekarang jadi seimbang. Lebih baik malahan.
Keduanya jadi sama-sama kecil, lebih baik apanya?
Kecuali jadi lebih besar.
Apa karena ukurannya sama lalu dianggap bagus?
Lagipula, aku yang tanya.
Kenapa cuma payudaranya Pyo Nari yang dokter pedulikan?
Apa punyaku ini bukan payudara?
Dokter mengabaikanku karena aku pria?
Ini baru mau aku jawab, nek.
"Nek"?
Tidak adil.
Apa aku...
juga boleh pulang lebih awal?
Nenek ini pasien kanker.
Tidak mungkin nenek bisa pulang hari ini.
Kalau Pyo Nari masih mungkin.
Siiiip! Serius?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Iya, kami sudah cerai.
Mereka tetap meminta bukti bahwa Ppalgang itu anak saya.
Jadi saya kirimkan kartu keluarga.
Pyo Nari dihukum larangan siaran.
Ppalgang masih SMA.
Siapa yang akan menyiarkan prakiraan cuaca jam 7?
Iya, iya.
- Oh iya-- - Diam dulu! Aku sedang telpon!
Bisa beritahu saya Ppalgang sekolah dimana?
Perut anda sudah baikan, kan?
Iya.
Saatnya minum obat.
Ini obatnya bu Pyo Nari.
Ini obat anda.
Ini bra pasca operasi.
Bra ini punya tekanan yang sesuai untuk daerah yang luka
Bisa mengurangi sakit, bengkak dan menjaga luka tetap bersih.
Bentuk payudara anda akan tetap terjaga.
Silahkan dipakai.
Tidak ada bantalannya?
Silahkan beli dibawah jika ingin model lain.
Anda juga bisa beli bantalan.
Bra itu bisa menjaga bentuk payudara.
- Silahkan dipakai. - Baik.
Untukku?
- Apa? - Aku juga mau.
Anda tidak dapat.
Tidak ada bra untuk pria.
Apa-apaan ini?
Pria juga bisa kena kanker payudara.
Kenapa branya cuma ada untuk wanita?
Kalau begitu pria tak boleh kena kanker payudara.
Cepat dipakai. Suster sudah menyuruhmu.
Apa sebaiknya aku juga pakai?
Heh?
Bu Bang, saya mau menjenguk ayah.
Oh? Oh iya.
Nomor yang anda hubungi....
Hari ini Pyo Nari masuk, kan?
Dia membuat kekacauan besar. Beraninya tidak masuk?
Nomot yang anda hubungi...
Meski itu untuk wanita, sebaiknya aku pakai juga, kan?
Kau ini kenapa?
Aku kenapa?
Di Korea ini kemungkinan cuma 100 pria yang kena kanker payudara.
Aku mengerti kenapa bra untuk pria tidak dibuat.
Tapi tetep saja aku pasien kanker payudara.
Dadaku dioperasi, penting sekali menjaga bentuk dan lukanya tetap aman.
Kau tahu sendiri bra untuk pria tidak ada.
Masih tanya kenapa aku seperti ini?
Bra itu bisa mengurangi sakit, bengkak, dan menjaga luka tetap bersih.
Yang paling pengting, bra itu bisa menjaga bentuk dada.
Dadaku akan lebih sering terlihat...
Jadi aku lebih membutuhkannya.
Aku harus memakainaya... bra itu.
Aku takkan mencuri punyamu.
Di bawah ada yang jual.
Jangan.
Aneh saja rasanya.
Apa aku berbuat jahat? Apanya yang aneh?
Aku sudah terlanjur aneh.
Pernah berjumpa pria pasien kanker payudara sebelumnya?
Aku tidak pernah. Kau pernah bertemu di jalanan?
Aku sudah terlanjur aneh.
Benarkah? Sepertinya iya.
- Benarkan? - Iya benar.
Kau sudah terlajur aneh, mau pakai juga tak ada bedanya.
Ya sudah pakai saja.
- Hei. - Ayo lakukan.
Toh ini pakaian dalam, takkan ada yang tahu.
Kesehatan lebih penting.
Kita harus melawan diskriminasi.
Mau kemana?
Mau ganti baju di kamar mandi. Silahkan kalau mau beli.
Kenapa aku yang beli?
Kau belikan untukku.
Pakaian dalam harus beli sendiri.
Tolong belikan.
Mana bisa aku kesana?
Pura-pura saja jadi suami yang membelikan istrinya.
Aku pakai beginian, mana bisa?
Ganti baju saja bakal sulit.
Orang-orang bakalan tahu kalau ada pria kena kanker payudara.
Setelah kita keluar, aku takkan pernah lupa.
Kalau kita sekamar, kau membelikanku bra,
juga meminjamiku gelas minumanmu.
Takkan pernah kulupakan.
Baiklah.
Belikan yang ada bantalannya.
Yang ada bantalannya?
Iya, yang ada bantalannya.
Kata suster yang ada bantalannya memang lebih nyaman.
- Kau bagaimana? - Yang ada bantalannya.
- Aku juga. - Kau yakin?
Oke.
Kau tahu ukuranku?
- Tidak. - Kenapa pergi begitu saja?
Lalu bagaimana?
- Kunci pintunya. - Apa?
Kunci pintunya.
Sepertinya tidak ada kuncinya.
Kalau begitu lakukan yang cepat.
- Hei. - Astaga.
Cepat kemari.
Astaga!
Kau membuatku gila.
Disini tak ada alat pengukur.
Benar begini, kan?
Aku tidak tahu.
Lihat kemari.
- Hei! - Aku tidak tahu.
Katanya sudah tak ada perasaan padaku. Kenapa tak bisa melihatku?
Kau gugup?
Tingkahmu seperti pengantin yang gugup pas malam pertama.
Membuatku canggung saja.
Ini rumah sakit.
Kita ini pasien, oke?
Maaf sudah membuatmu gugup.
Tapi tolong ukurkan berdasarkan besar tubuhku.
Supaya dapat ukuran yang pas.
- Soal itu biar kuurus. - Cepat kemari.
Aku pernah melihat dadamu saat di Thailand.
- Aku bisa mengira-ngira. - Keburu kram ini!
Cepat ukur!
Kebalik itu, pakainya salah.
Itu bagian depan bukan belakang.
- Duh. - Astaga!
Bukan...
Ini bra kesehatan, kaitnya didepan.
Aku ini pria, tentu saja aku tidak tahu.
Bentuknya kelihatan, kan?
Bilang kek daritadi.
Aku hanya tahu cara melepasnya.
Tapi, aku selalu membukanya dari belakang.
Sudah, cepat ukur.
- Coba lihat. - Jangan pegang-pegang.
Dilarang menyentuh.
Cepat.
Ukur pakai tangan saja.
Barusan kau bilang...
Aku takut kau nanti mengeluh karena ukurannya tidak pas.
Lalu menyuruhku beli lagi.
Pakai ini saja?
Tahan sebentar.
Sudah ketemu?
- Iya, sudah. - Cepat kalau begitu.
Wow! Berita ekslusif.
Video ini bisa mengakhiri hidupmu.
Hei, kau sudah gila? Otakmu lepas!
Salah siapa kau menyuruh-nyuruhku terus dari tadi?
Karena itu aku melakukan hal ini.
Aku gugup kau bilang? Gugup jidatmu!
Aku sudah bukan wanita yang mencintaimu.
Jangan bicara dan melihatku seperti tadi.
Baru ini aku hapus.
Berikan padaku.
Oh, oh, tidak akan.
Baiklah, baiklah, aku mengerti.
Hapus sekarang.
- Serius. - Serius.
- Sungguh? - Iya.
Tergantung sikapmu.
Berikan padaku!
Tergantung sikapmu kedepannya.
Hei, hei!
Sampai segininya kau ingin dekat denganku?
Dekat dengamu?
Kau pikir aku tidak tahu
kalau kau akan menggunakan ini supaya tetap dekat denganku?
Oke, ayo buat kesepakatan. Aku tak bisa memberikannya padamu.
Karena ini...
Karena inilah kau tak punya pacar.
Kau akan memanfaatkan kelemahan pria?
Sepertinya kau ingin menjebakku dengan video ini.
Oke, aku kuturuti maumu.
Aku akan kencan denganmu.
Rasa sukamu selama 3 tahun, aku ganti 3 hari.
Cuma 3 hari?
Baiklah, 30 hari.
Jangan bercanda, tidak cukup.
Lalu? 3 tahun?
- 3 tahun sepertimu? - Iya.
- Aku ingin tiga tahun. - Kau sudah gila?
Aku ingin kau mencintaiku sepihak selama 3 tahun.
Kau sudah gila.
Kenapa? Kenapa aku harus cinta sepihak padamu?
Kita saling mencintai saja aku ogah.
Aku juga ingin merasakan disukai seseorang!
Aku juga wanita.
Selama ini aku sedih dan kesepian.
Kau tahu betapa hancurnya harga diriku?
Jika ada orang lain yang melihat video itu....
kau akan mati.
Kita akan mati sama-sama.
Seleramu pada pria sangat buruk.
Kalau seleramu bagus, kau takkan suka padaku.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau tak bisa menemukan baju yang kuminta, buat aku melihat ini?
Aku sudah bilang?
Meski begitu, mana bisa aku duduk dibelakang sambil melihat punggung anda?
Tolong lihat ini.
Singkirkan itu.
Bu Bang menelponku?
[Pyo Nari]
Hei, kau...
- Dapat darimana gantungan kunci ini? - Apa?
Gantungan kunci di lokermu.
Gantungan kunci loker yang ada di ruang penyiar cuaca.
Kau dapat darimana?
Diberi oleh adik saya.
Gantungan kunci itu tidak dijual, cuma ada dua di dunia.
Kau dapat darimana?
Kau kenal Ppalgang, kan?
Iya, saya kenal Ppalgang.
Kami tinggal satu gedung.
Astaga!
Kau kenal Ppalgang?
Pyo Nari, berikan alamatmu.
Bu Bang?
Kenapa dia?
Permisi, saya ingin keluar rumah sakit.
- Siapa nama anda? - Pyo Nari.
Tolong lihat sebentar.
Kau ingin aku tanda tangan apa lagi?
Bajunya memang tidak dapat, tapi saya dapat sesuatu yang lain.
Sulit sekali mencari ini.
Halo, ada sesuatu untuk ibu-ibu dirumah.
Sebuah baju mirip buatan desainer ternama.
Tapi harganya jauh lebih murah.
Dimana kau bisa menemukan ini sekretaris Cha?
Kalau saya mau, semua juga bisa.
Sebelum bekerja di stasiun berita.
Dia pembawa acara home shopping sejak tahun 2010.
Ini episode pertamanya.
Saat itu yang terjual sangat banyak.
Bahkan sampai habis.
Yang terjual sampai ratusan.
Dia disana selama 2 tahun.
Setelah memperoleh pengalaman, dia mendaftar jadi penyiar.
Tapi dia gagal.
Ini peluncuran pertama dari Madam Rosa.
Setelan musim semi hanya 49.900 won.
Bisa dicicil selama 10 bulan tanpa bunga.
Anda bisa membayarnya dengan kartu kredit suami saat mereka tidur.
Dan mereka takkan menyadarinya. Kenapa?
Karena hanya 4.990 wong perbulan.
Tidak sampai 5.000 wong.
Tidak mahal, kan?
Tidak, kan?
Tanpa suami pun, harganya cuma seharga tiket pemandian umum.
Kami berikan gratis kalau membuat kulit anda iritasi.
Baju ini mempunyai banyak fungsi tersembunyi.
Pemirsa, anda ingin mengetahuinya?
Oke, musik.
Nah, yang pertama.
Aku tidak pernah melihat setelan senyaman ini.
Anda bisa memakainya di acara pernikahan.
Tapi juga cocok digunakan dihari-hari biasa.
Setidaknya bisa awet selama 10 sampai 20 tahun.
Juga bisa digunakan sebagai hadiah untuk putri anda.
Nah! Sudah banyak telpon yang masuk. Siapa cepat dia dapat.
Yang kedua.
Pemirsa, jangan khawatir tentang perut anda.
Lihatlah, wah...
Saya memasukkan 3 balon air, tapi tidak ada yang tahu, kan?
Setelan ini akan menutupi kelebihan lemak di perut dan pinggul.
Apa hanya itu?
Ini yang utama, pemirsa.
Pemirsa, anda lihat, kan?
Cepat sekali kering.
Jangan dilihat.
Tapi aku ingin lihat.
Ini bukan hal yang layak di tonton.
Tapi aku ingin melihatmu.
Sudahlah.
Jangan.
Ingin lihat.
Jangan.
Ayolah.
Jangan.
Kalau begitu, mulai sekarang aku akan mensponsori baju.
Benarkah?
Iya.
Tidak tahulah. Aku benar-benar tidak ingin kau melihatnya.
Akan kutunjukkan pertunjukan langsung saja.
Disini? Pertunjukan langsung?
Berjanjilah dulu.
Oke, sponsor.
Beneran kan?
Pak, harus terjual semua, kan?
Oke, musik.
Anda tahu mahalnya dry cleaning, kan?
Baju ini bisa dicuci tanpa air. Perhatikan.
Diperas seperti apapun, tidak akan berkerut.
Jadi tidak perlu memakai dry cleaning
Selagi saya bicara, baju pink ukuran 77 dan 88 sudah terjual.
Siapa cepat dia dapat!
Kalau tidak memesan sekarang, anda pasti kehabisan.
Pesan secepatnya.
Mungkin ada tanya, "apa itu Madam Rosa."
Itu adalah merk terkenal di Paris.
Pemirsa tahu Champs Elysees, kan?
Kalau berjalan di Champs Elysees, banyak yang memakai Madam Rosa.
Mengejutkan, bukan?
Desainer terkenal seperti itu masuk ke pasar kita.
Selain yang dijual disini, semuanya palsu.
Jadi berhati-hatilah permirsa.
Madam Rosa memiliki tanda.
Ada lambang mawar disini.
Madam Rosa...
Aku sudah melakukannya ratusan kali, Jadi...
Aku melakukannya secara reflek.
Tapi...
Kau sudah bekerja keras.
Hanya saja...
Sangat memalukan.
Kau sudah bekerja keras.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ibu!
Kau sudah menyerah menjadi penyiar berita?
Aku sudah gagal 2x.
Ibu tidak tahu, aku bukan penyiar.
Ayo masuk.
Ibu ingin kau melakukan apa yang kau mau.
Ibu ingin melihatnya sebelum ibu mati.
Kalau kau menyerah karena harus membiayai pengobatan ibu.
Ibu tidak bisa mati dengan tenang.
Bukan begitu.
Ibu, lihat ini. Ini untuk ibu.
Aku berhasil menjual banyak, tapi aku tidak memberiku hadiah.
Ibu dan aku kan satu ukuran.
Cobalah. Lalu kita akan memakainya keluar.
Ayo bu. Cepat, cepat, cepat. Ayo.
Ayo.
Ayo masuk bu.
Ayo masuk.
Ayo makan siang.
Aku harus ke kantor.
Kalau begitu makan disini saja, baru berangkat.
Apa branya perlu dibuat dulu?
Lama sekali.
Berapa lama aku tidak ngopi?
Pasien... pasien!
Tunggu, pasien!
Pasien kamar 507!
Anda tidak tahu kalau dilarang meminumnya?
Aku harus menyitanya.
Kalau tetap meminumnya, lukamu...
Kali ini saja loh.
Hwashin sunbae.
Hong Hyewon?
Ingin makan apa?
Kopi?
K... Kopi?
Kalau begitu ayo duduk dulu.
- Sedang apa disini-- - Sedang apa kau disini?
Ayahku dirawat disini karena batu ginjal.
Ah, Pak Hong.
Kena batu ginjal?
Kudengar itu sangat sakit.
Beliau pasti di ruangan VIP, ya kan?
- Kenapa sunbae ada disini? - Aku?
Demam Berdarah.
Saat di Thailand, aku digigit nyamuk.
Lama baru ketahuan.
Aku demam jadi periksa kemari, dan katanya demam berdarah.
Jadi, yah, rasanya seperti mau mati.
Kepalamu baik-baik saja?
Katanya kepala akan terasa sakit.
- Iya, sakit. - Dan juga matamu.
Mataku serasa mau mocot.
Katanya jadi tidak nafsu makan juga.
Benarkah kena demam berdarah?
Tidak apa-apa minum kopi saat perut kosong?
Kalau begitu, bagaimana kalau sup panas?
Apapun yang panas.
- Makan Gomtang saja. - Baiklah.
- Hei, Hong Hyewon. - Iya sunbae.
Kemarin...
"Istri yang disiksa selama 20 tahun"
"Ditangkap karena membunuh suaminya"
"Tapi, sang istri tidak mengakui perbuatannya"
Tahu apa yang salah?
Huruf vokal pertamanya pendek, dan yang kedua panjang.
Kau terbalik.
Dan tentang intonasi dari honorifikmu.
Sangat kuno.
Banyak yang membeli barang spesial saat perayaan Chuseok.
Seharusnya pengucapan "membelinya" panjang.
Kau membuat para pembelinya,
jadi terabaikan.
"Lembaga Legislatif lumpuh selama 1 bulan."
"Mereka sudah melakukan mufakat dengan masyarakat."
"Tapi tetap bersikukuh bahwa Lembaga Legislatif harus dilindungi."
Kata "mufakat" nya salah.
Pengucapannya salah dan artinya berubah.
Kau melihat semua beritaku?
"Sampai disini News Prime hari ini"
Itu bukan kalimat lampau. Jangan diucapkan begitu.
Banyak sekali yang kuajarkan.
"Berhati-hatilah saat berada diluar karena asap yang tebal."
"Hujan di siang hari akan mengurangi intensitas asap."
Bahkan Pyo Nari pun bisa lebih baik.
Tidak ada yang mengkritikmu karena kau anaknya staff presdir.
Sepertinya memang tidak ada yang perlu dikritik.
Oh begitu.
Terima kasih sunbaenim.
Kau berterima kasih, kan?
Kalau iya...
Pertemuan ini rahasia.
Katakan pada ayahmu, semoga lekas sembuh.
- Iya sunbae. - Akan kuantar ke kamar.
Tidak perlu.
Kapan sunbae pulang?
Akan kujenguk besok setelah menjenguk ayah.
Tidak perlu, aku akan segera pulang.
- Apa neneknya sudah pulang? - Belum.
Operasi neneknya berhasil, kan?
Tentu, makanya bisa kentut seperti itu.
Iya sih.
Sepertinya nenek itu suka dengan wanita kaya.
Wajahnya sumringah saat dikunjungi wanita kaya.
Itu pasti cucunya.
Aku tidak betah bersamanya.
Tingkahnya menyeramkan.
Makanya, kau tidak boleh sakit lagi.
Padahal Jungwong sangat sibuk. Kenapa kemari lagi.
Ingin menjenguk ayahku?
- Mumpung disini, kan? - Aku?
Ayahmu?
Untuk siapa itu?
Kebiasaan nenek itu bilang cih.
Oh.
Dia tidak suka kalau ada yang mengganggu.
Jadi lebih baik pulanglah.
- Pasti sibuk, kan. - Iya.
Kalau begitu, nanti kuhubungi.
Iya.
Nih.
Katanya nitip.
Taruh situ.
Apa-apaan, tadi nyuruh cepetan.
Aku mau pulang.
Kau tertarik pada Jungwon?
Mau kukenalkan secara resmi?
Tidak perlu.
Kenapa? Akan kukenalkan.
Tidak usah.
Jungwon sangat baik pada wanita.
Benar, lalu kenapa kalian bisa berteman?
Padahal kau sangat kejam pada wanita.
Kalau pada wanita yang kusukai, aku baik kok.
Ah...
Ya sudah, makanlah yang banyak.
Hei, mau dibawa kemana?
Ini punyaku.
Perhitungan sekali.
Takkan kutinggalkan sedikitpun meski cuma sedotannya.
Perhitungan antara pria dan wanita kan wajar.
Pria dan wanita apanya?
Wanita dan seorang nenek, kan?
Meski menyedihkan, tapi perasaanku sudah hilang.
Goodbye.
Goodbye apaan? Toh ketemu lagi di kantor.
Kita pura-pura tidak kenal saja.
Apa kita pernah saling kenal?
Kau tahu?
Kaleng kosong dan sisa perasaan itu,
harusnya dibuang ketempat sampah.
Siapa?
Siapa bilang?
Entahlah. Orang tak dikenal.
- Hei. - Apa?
- Lihat aku. - Aku tidak akan menoleh.
- Hei! - Jangan menahanku!
Ganti baju dulu sana.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Ini kubawa sendiri.
Unni, jual saja padaku.
Kenapa? Mau kau berikan pada pelayanmu?
Kau selalu melarangku membeli apapun.
Toh bukan kau yang pakai. kenapa peduli?
Apa aku pernah peduli dengan hewan ternakmu itu?
Hewan ternak?
Iya, baiklah.
Tapi jangan dipakai saat acara nanti.
Ikut ke spa, kan?
Tentu saja, aku sudah membawakan tasmu.
Aku harus mendapatkan balasan setimpal.
Kelly-ku ini butuh perawatan.
Tolong bawakan.
Mobilnya sudah siap.
Kenapa tidak bareng aku saja?
- Anakku! - Anakku.
Aigoo, senangnya.
Makasih.
Jungwong, setiap kali melihatmu kau selalu terlihat tampan.
Anakku manis sekali.
Aku tidak tahu kalian pergi ke Paris bersama.
Aku menyusulnya.
Aku tidak bisa pergi berbulan-bulan seperti ibumu.
Hwashin ada di Seoul nek.
Pallgan. Pallgan.
Lintah daratku masih anak sma.
Dia belajar dengan benar tidak, ya?
Lintah darat?
Unni punya hutang?
Aku punya cucu yang sangat kusayangi.
Dia selalu meminta uang padaku, jadi aku menyebutnya lintah darat.
Hwashin tidak pernah berkunjung saat dia di Bangkok, kan?
Aku bilang padanya untuk menikah, punya anak,
dan tinggal disana selamanya.
Hwashin bukan lagi anakku.
Bagaimana hubunganmu dengan penyiar Geum Soojung?
Kau pacaran dengan penyiar?
Berhentilah menjodohkannya dengan orang pertelevisian.
Aku tidak suka orang-orang yang bekerja disana.
Kau tidak tahu sih.
Meskipun menyedihkan, tapi perasaanku sudah hilang.
Kita pura-pura tidak kenal saja.
Goodbye.
Lee Pallgan sekolah di SMA Gureum.
Di kelas 3-2.
Halo?
Hwashin.
Ini hyung.
Hyung?
Aku merindukanmu, Hwashin.
Aku merindukanmu...
Lee Hwashin.
Pak! Pak!
Hyung?
Sayang, jangan menyeberangi sungai.
Ini mengacu pada dendam seseorang.
Lalu, mati.
Punya siapa handphone itu?
Pallgan, ayahmu sekarat. Cepat kemari!
Pallgan, ini ibu.
Oh... tante penyiar.
Aku tidak punya ibu.
Maaf, maafkan ibu Pallgan.
Ibu akan tinggal bersamamu saat kau masuk kuliah.
Ibu akan menunggumu.
Pak! Pak!
Dimana kau?
Dimana--
Aku juga merindukanmu...
Bagaimana dengan Pallgan?
Aigoo! Aku bisa membawanya sendiri.
Masuk saja.
Senang sekali kalau punya anak seperti dia.
Hei, ayo tukar anak kita.
Begitukah ibunya Hwashin?
Aigoo, ya ampun!
Batereinya belum habis.
Ya ampun, batereinya tahan lama.
Panjang umur, panjang umur.
Halo?
Jadi...
Siaran jam 7 malam ini...
Chiyeol
Aku ibunya Pallgan.
Jadi berilah sesembahan lalu pulanglah.
Tempatmu bukan disini.
Setetespun air matamu tidak keluar saat kematian suamimu.
Beraninya kau bilang begitu.
Apa?
Paman.
Noona, mari.
Ayahmu! Ayahmu!
Aigoo, kasihan sekali ayahmu.
Joongshin.
Joongshin, Joongshin.
Joongshin.
Reporter Lee?
Hyung.
Pimpinan?
Beraninya kalian kemari?! Pergi!
Kau meninggalkan Pallgan!
Kau meninggalkan suamimu!
Aku tidak tahu dengan yang lain.
Tapi aku tahu kakakmu tidak ingin kau ada disini.
Dia sangat marah padamu, sampai tidak bisa mati dengan tenang!
Tidak dengar?! Kau sudah tuli?!
Siapa yang menghubunginya?
Kalianlah yang membunuh anakku! Pergi sana!
Usir mereka! Usir mereka!
Satu, dua, tiga.
Pallgan harus dirawat oleh Bang Ja Young.
Bukan oleh ibu kandungnya?
- Ada apa? - Bagus Bang Ja Young.
Dasar gila!
- Kau pakai bra wanita. - Tidak bu...
Kau gila ya!
Dasar mesum! Tidak cukup membunuh kakakmu?!
Sudah sinting ya?! Orang gila!
Seperti apa hidupmu di Bangkok sampai kelakuanmu seperti ini?
Brengsek! Cepat lepaskan!
- Brengsek! - Tidak bu...
Kembalikan kakakmu! Kembalikan!
Seharusnya kau saja yang mati!
Bagaimana kau bisa jadi begini?
Gigit lidahmu sampai mati!
Noona! Hentikan.
Kalian...
Yang kuat, reporter.
Lihat apa?
Bukankah kau baru selesai operasi?
Reporter Lee kasihan sekali.
Aku tidak tahu kalau dia pamannya Pallgan.
Jangan khawatir.
Aku yang akan mengurus Hwashin.
Mau lihat? Ini reporter Lee.
Tuhan, kenapa Kau mengambil kakakku?
Kenapa mengambil kakakku yang baik hati?
Seharusnya aku saja yang mati.
Ambil saja nyawaku.
Dan juga... Dan juga...
Akan kubawa Pyo Nari bersamaku.
Tolong kembalikan kakakku.
Hidupkan kembali kakakku.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Pasien Lee Hwashin tidak pernah datang untuk kemo.
Sangat mengkhawatirkan.
Reporter! Reporter, Reporter...
Jadi dia pura-pura tidak mengenalku?
Aku akan menjagamu.
Pacaranlah dengan Pyo Nari.
Dia orang yang baik.
Aku ingin serius dengan Pyo Nari.
Meskipun aku tidak bisa membelikanmu mobil atau mengantarmu setiap hari, masihkah kau menyukaiku?
Apa reporter Lee tahu sikapmu padaku?
Kau menyukai orang lain?
Kalian jadian saja.